Previously on The Last Man on Earth...
Chắc chỉ còn tao và mày thôi.
- Tôi là cha của đứa bé. - Không còn nữa rồi.
Cái ngày mà họ gặp anh là ngày cuộc sống họ trở nên tồi tệ.
- Tôi nghĩ giờ ta không thể tin tưởng nhau. - Đúng vậy.
Anh đi đâu vậy?
Ôi đệt.
Ồ, chào Phil "nhỏ".
Anh ra ngoài giúp Phil.
Tandy!
The Last Man On Earth 2x08 No Bull
- Lược dịch: Đức
Tránh xa tao ra!
Nhưng anh.. thôi nàno.
Cút đi, Tandy!
Tôi chỉ đang chuẩn bị cho lễ ra mắt của anh thôi.
Tôi biết giờ anh đang trải qua chuyện gì.
Anh đang mất phương hướng và tức giận.
Chuẩn cmnl. Cực kỳ tức giận!
Nhưng anh đã làm điều đúng đắn
bằng việc uống say để tôi đưa anh đến đây.
Và nó thực sự ghi điểm,
cực kỳ nhiều điểm với cả nhóm, được chứ?
Sẵn sàng chưa?
- Đây là khoảnh khắc trọng đại ? - Cái gì?
Quẩy nào?
Này mọi người ra đây nào!
Ra đây nào.
Có cái này vui lắm!
Dừng lại ngay!
Phil bằng cách nào đó chui vào cái gông này!
- Không, không phải! - ?Thật tuyệt phải khônng?
Ý anh là không? Đúng vậy.
Giờ anh đang trong đó. Tôi chả liên quan đâu nhé.
Gì... tôi đang cầm cái nồi và cái gì đó trong tay này.
Tôi không đụng vào anh nhé.
Giờ chúng ta phải chứng kiến thứ này
hàng tuần rồi sao.
Nếu cô hỏi tôi, nó quá nhỏ, quá muộn rồi.
Hoặc có thể ý cô là nó thích đáng
và đúng thời điểm?
Erica, Erica, cô nghĩ sao hả?
Tuyệt chứ hả.
Chuyện quái gì với con bò thế kia?
Ôii thần linh ơi, ra ngoài đây ngay!
Mọi người phải thấy nó!
Không, tiết mục chính ở đây cơ!
Nào!
Ôi chúa ơi.
Thôi tôi cũng phải ra xem
ngoài đó là gì.
Ôi, trời...
Vãi Bò.
Bùm.
Một con bò cái/đực nhỏ.
Chẳng biết là gì nhưng nhìn cute thật.
Nó là con đực. Đúng rồi.
Bằng cái nhìn vào... "cây gậy". Phải.
Mọi người đã nghe tiếng nó kêu rồi chứ?
Nghe như nó thấy quỷ dữ vậy.
Thì nó vừa trải qua một cơn đau khủng khiếp,
với nước mắt và cào xé da thịt,
và nó không có bác sĩ để đỡ đẻ.
Tôi đoán cũng chả cần nữa.
Mọi người biết nó có nghĩa gì không?
Phải có con bò đực quanh đây.
Phải rồi. Mọi người có nhớ khi lần đầu ta đến đây,
và nó lẻn đi giữa đêm?
Nó ra ngoài để...
"wham, bam, ơn giời, abcxyz," phải không?
- Con bò xảo trá. - Chúng ta cần tìm con bò đực.
Nếu chúng có thể giao phối...
Ôi trời anh đang bị ám ảnh
với việc có con!
Gì cơ? Tôi đang nói về sữa, Melissa. Giời ạ!
Ai đó cứ nhảy vào họng tôi
mỗi khi tôi nói gì đó,
làm thế nào để tìm con bò đực?
Nghe có vẻ hay đấy.
Được rồi, gặp nhau sau một tiếng nữa.
Cho tôi thời gian để tìm đồ nghề
lấy ít nước tiểu bò.
Nước tiểu bò.
Bò đực bị thu hút bởi nước tiểu.
Đáng nể thật.
Rồi, triển thôi nào?
- Được rồi?Đi thôi.
Tiếng rống.
Phải, đau đẻ.
May mắn thay.
Này bạn hiền.
Anh không tin được đâu.
Con bò đẻ con.
Phải, con bê con.
Nhìn vào "cây gậy" là nhận ra ngay.
Thứ dễ thương nhất anh từng được thấy.
Ý là con bê chứ ko phải "cây gậy".
Ý tôi là "cây gậy" trong cũng được đấy.
Sao anh cứ nói về "cây gậy" của nó làm gì?
Đầu óc đen tối.
Họ không quan tâm rằng tôi ở đây.
Vì vậy thả tôi ra đi.
Chắc con bê cướp mất tin hot hôm nay rồi.
Nhưng sớm thôi họ sẽ không để ý nữa,
và họ sẽ nhận ra là anh ở đây.
Chẳng ai quan tâm tôi cả.
Này, dù cho thế nào ta vẫn là một gia đình.
Và ta luôn sát cánh bên nhau.
Rất lâu để tôi hiểu được điều đó.
và một ngày đẹp trời, anh cũng phải học nó.
Uh, Tandy.
Tandy, anh nói đúng.
Tôi đúng?
Lại.. lại đây.
Tôi thật... Tôi thật ngu xuẩn.
Tôi đã để cho quá khứ anh làm lu mờ.
Giờ tôi phải trả giá.
Này, giờ tôi tự hào về anh vãi luôn.
Nhưng này, nếu anh thực sự muốn giúp tôi,
hãy thả tôi ra để đi tìm con bò đực.
Nghĩ xem mọi người sẽ hào hứng thế nào.
Nó sẽ là một bước đi khôn ngoan.
Phải rồi!
Một khi tôi tìm thấy nó
Tôi sẽ trở lại, đặt mình vào cái gông này.
Tôi không biết nữa. Ý tôi là...
Như anh nói. Chúng ta là gia đình.
Được rồi.
Vặn thêm vài vòng nữa thôi,
là tao và mày sẽ kết nối được radio ngắn rồi.
Mày không nghĩ nó hoạt động chứ gì?
Nghe này, đây là cách tốt nhất để có thể kết nối
với những người ngoài kia, được chứ?
Nó tốt hơn bất kỳ ý nào khác của chúng ta,
như kính thiên văn
hoặc chiếu tia laze dội lên đền Taj Mahal.
Hay ý tưởng bật tắt đèn của mày
đến khi có ai đó chú ý.
Nó...nó không phải của tao...
Không phải ý của tao, mm-mm.
Không hề, có cố gắng đấy.
Con sâu chết dẫm.
Hế lô.
Đây là chỉ huy Mike Miller
từ trạm không gian quốc tế
Có ai không?
Này Gail, tất cả chúng ta...
Thần linh ơi! Tôi xin lỗi
?Tôi...tôi xin lỗi.
- Mọi người đang ở trong bếp. - Tôi không... Không, tôi ra ngay.
- Tôi...Ý tôi là... Cho...cho... - Cho tôi chút... Con bò đực.
- Phải, con bò- Chúng tôi ở trong bếp.
Tôi chỉ...Tập hồi sức tim phổi?
- Phải. Phải. Làm việc của cô đi. - Tô sẽ ra ngay.
Tôi xin lỗi. Thứ lỗi.
Vãi!
Chỉ một lúc nữa thôi, ta sẽ cùng nhau
thực hiện nhiệm vụ dũng cảm nhất của thế giới mới này.
Được chứ? Tìm con bò đực
là "bước tiến vĩ đại" của chúng ta.
Tìm con bò này là "Tôi có một giấc mơ." của chúng ta
Tìm con bò đực
là "Thịt bò ở đâu?" của ta.
Theo nghĩ đen.
Anh nói vào trọng tâm được không Tandy?
Tôi có thể nói trọng tâm, tôi có thể sắp đặt được,
Tôi có thể sắp xếp toàn bộ, Melissa.
Thả Phil ra
để giúp ta tìm con bò.
Tất cả đó sao?
Nó còn hơn thế.
Nó là về tình đồng đội.
Hey, team, take a knee.
Phải, tôi gọi là đồng đội. Tại sao vậy?
Bởi chúng ta là một.
Từ điểnWebster định nghĩa từ "đồng đội"
giống như "cùng nhau đạt được mục đích"
Vì vây thả Phil ra khỏi gông.
Bởi không thì kết thúc ngày hôm nay, tôi không còn trong "đội" nữa,
nhưng chỉ để "tìm". Được chứ?
Ta có "T" trong Todd và Tandy; đây là "E" trong Erica;
Và cả "A" trong Andrew, tên lót của Carol;
Và "M" trong Melissa and Miller--
Họ của tôi, họ của anh ta, được chứ?
Chri không có "G" của Gail.
Nhưng đó là mởi, người cao tuổi nhất...
ừm, thành viên không trẻ của nhóm,
cô ấy là huấn luyện viên.
Mỗi đội đều cần HLV tóc xám (grizzled)
và đây là G trong "grizzled" và "G" trong Gail.
Nào ta cùng bỏ phiếu, Mr. Gorbachev. (người lãnh đạo Liên Xô 85-91)
Được chứ?
Và ta cùng đi tìm con bò kia nào.
Nếu chúng tôi nói có thì anh có dừng lại không?
Có chứ.
Rồi, cứ vậy đi.
Tin tốt đây
Họ đồng ý thả anh ra
Tôi biết có thể trong cậy vào anh mà.
Ôi Chúa ơi, tôi cực kỳ hào hứng.
Tôi chưa từng nghĩ ta có thể chung một chiến tuyến.
Nhưng giờ đây ta đang làm việc đó.
Tôi sẽ không ngạc nhiên nếu một lúc nào đó
chúng ta hoàn thành cùng nhau...
H...Hết câu.
Chúng ta có một ngày.
Hay tên của ta không phải...
- Phil Miller. - ?...Phil Miller.
Ra rồi đây.
"Ra nào, nơi chết tiệt!"
Nó là của Shakespeare... Tham khảo.
Anh đi đâu thế?
Nhìn anh này, người thực thụ đang làm nhiệm vụ..
Có con mắt của hổ.
Yêu thế.
Anh muốn tìm đâu trước?
Bắt đầu ở Canada.
Canada? Anh trở lại bằng cách tìm ở đó sao?
Bai Tandy.
Nói với mọi người rằng họ không cần phải lo lắng về tôi nữa.
Bởi tôi không còn ở đây.
Chờ đã, còn những điều anh nói trong gông thì sao?
Anh định bỏ chúng tôi à?
Chúng ta là một gia đình.
Anh biết không, tôi không có gia đình.
Anh chưa học được gì từ khi có dịch virus sao?
Chúng ta đơn độc.
Ôi đệt.
Này, xem này.
Này, whoa, Todd...
Khoan, gì cơ?
Không không,. trời ạ.
Này, tôi đến để nói, "Này nhìn kìa, đó là Gail."
Xin lỗi, tôi cá là cô đang nghĩ tôi định nói...
Ồ phải, Tôi..tôi nghĩ anh đến để nói,
- "Nhìn kìa, con bò kìa." - ?Không, tôi biết.
Tôi định... Tôi định...Tôi chỉ định nói,
"Này, uh... Này nhìn kìa, là Gail."
Thực sự chỉ định nói,
- Uh, xin chào. ?Chào, hoặc... ồ phải, hoặc chào. - ?Xin chào.
- Phải, đúng vậy - Anh có thể nói xin chào.
- Chỗ này nóng nhỉ?- Anh có thấy gì chưa?
Phải.
Tôi ra ngoài này để nói về những gì anh thấy.
Tôi lấy hình nhân,
và mặc cho nó giống Gordon,
và nói chuyện với nó, làm những thứ khác với nó,
và chúng ta thực sự cần một hình nhân mới.
Phải, đó là những gì tôi thấy.
Và tôi biết nó thật ngớ ngẩn.
Nhưng nó giúp tôi.
Anh biết không?
Bởi tôi cực ký nhớ Gordon.
Tôi hiểu mà.
Anh thật may mắn khi có Melissa.
Tôi cũng chẳng rõ chưa.
Thời gian gần đây hơi lộn xộn.
Chúng tôi chỉ... chẳng rõ nữa.
Các mối quan hệ như các tàu lượn vậy
Anh chỉ cần... Nếu anh yêu cô ấy, anh chỉ cần làm nó hoạt động.
Bởi nó là đặc ân trong thế giới này
nếu anh có một tri kỷ, ai đó có thể trò chuyện,
ai đó hiểu anh.
Bởi nếu không, cuộc sống thật trống rỗng.
Carol, em có gói nước chanh nào không?
Nâu.
Như anh nghĩ, phải, phải.
Được rồi mọi người
Có vài tin mới đây.
Đầu tiên,đây không phải nước chanh, được chứ?
Nếu ta có thể, dù là chỉ một chút
ý thức về nhãn chai nước.
Mọi người biết đấy.
Miếng dán, "NƯỚC TIỂU BÒ"
Đó là tất cả điều tôi muốn nói.
Thứ hai-- và đây là tin chính-- um...
Phil không đi tìm con bò.
Tôi thả anh ta khỏi gông,
và anh ta lái xe đi.
Vậy anh ta
giống như... đi mất?
Anh ấy có nói gì không?
Anh ta nói với mọi người
rằng không cần lo lắng về anh ta nữa.
Anh ấy nói giống như:
"Nói với họ không cần lo lắng
"về anh ta, ý tôi là...thêm nữa...
Tandy."
Rồi, đi tìm tiếp thôi
Chúng ta có đủ đồ.
Có bản đồ.
Chúng ta đi bộ và chai nước tiểu bò không nhãn.
Tại sao ta không tạm gác kế hoạch tìm con bò
và, ừ, đi tìm Phil?
Vậy ta không tìm anh ta sao?
Để anh ta một mình?
Hế lô, đây là cơ trưởng Mike Miller,
phát sóng từ trạm không gian quốc tế đây.
Đây là cơ trưởng Mike Miller,
phát sóng từ trạm không gian quốc tế đây.
Hế lô.
Ôi thần linh ơi.
Xin chào. Đây là Mike Miller!
Xin chào!
Giữ máy, Tôi...tôi chỉnh tín hiệu.
Giữ thêm một lúc.
Terry, có ai đó ngoài kia! Ta không đơn độc!
Ta không đơn độc!
Mike Miller... Xin chào.
Phải phải, là tôi!
Tôi là Mike Miller! Phải, xin chào!
Giữ máy. Tôi chỉnh tín hiệu
Phải, phải, là tôi! Tôi là Mike Miller! Phải, xin chào!
Xin chào, đây là Mike Miller.
Terry, có ai đó ngoài kia! Ta không đơn độc!
Ta không đơn độc!
Xin chào. Đây là Mike Miller!
Giữ máy. Tôi chỉnh tín hiệu
...Phải, phải, là tôi! Tôi là Mike Miller!
Phải, xin chào! Ta không đơn độc!
Ôi đệch!
Đây là thợ săn bò nổi tiếng.
Có may mắn gì không?
Rõ ràng là không.
Cô không nghĩ là tôi nói chuyện với cô sao?
Tôi không biết là anh nói hay không nói với tôi nữa.
Cô biết gì không? Nó đó.
Chúng ta cần nói chuyện.
Ôi vui thật! Sau khi đi vòng quanh hứng cái nóng cả ngày,
anh muốn đi chiên thịt xông khói
và luyên thuyên về mối quan hệ của chúng ta?
Chuyện gì đang xảy ra vậy, Melissa?
Anh thực sự không làm em hạnh phúc
Và em, em không...
Em biết đấy.
Biết gì?
Không có gì. Chỉ là...
Cứ nói đi.
Tôi không làm anh hạnh phúc.
Không, anh chỉ...
Anh không biết, có thể đó là thời gian...
Chúng ta có chút đau lòng.
Không Todd, nó là sự đau lòng cực lớn.
Mời vào.
Hy vọng tôi không làm phiền cô và Gordon.
Không sao, chúng tôi đang tạm nghĩ.
Melissa và tôi vừa chia tay.
Todd.
Tôi rất tiếc.
Trong anh như người cần uống gì đó .
- Ngeh hay đấy. - ?Được rồi.
Cô biết không, nó có thể
là cách tốt nhất. Tôi chẳng rõ nữa.
Chúng tôi chỉ... Chúng tôi xung đột suốt ngày.
Và nó chỉ... là gánh nặng.
Tôi biết nó thế nào
Anh có nhớ tôi và Gordon đã xung đột thế nào
khi lần đầu chúng tôi gặp nhau không?
Như chó với mèo ấy.
Ý tôi là, tôi sẽ không bao giờ quên khoảnh khắc
anh ta ngồi lên bàn và tè lên rượu vang của cô.
Cô ném nó vào mắt anh ta.
Aw, phải.
Tôi cũng nhớ cô ấy
Lại đây.
Tôi xin lỗi.
Anh biết không?
Anh sẽ ổn cả thoi
- Cảm ơn Gail. - Anh thực sụ ổn.
Tôi hy vọng vậy.
Tất cả sẽ ổn. Đừng nói vậy.
Bởi cô biết đấy, cô chỉ, hiếm khi cô gặp...
Anh sẽ ổn. Anh sẽ ổn cả thôi
Không ai biết điều này nhưng tôi hứa
- chỉ mất thời gian. - Nhưng tôi nghĩ sẽ không lâu đâu.
Chào buổi sáng Việt Nam (WTF?)
Buổi sáng khi tôi gặp Phil
lái xe đi thẳng tới Canada,
Tôi nghĩ anh ta thật điên rồ
Tại sao ai đó luôn chọn đơn độc,
khi họ có thể sống với những người khác?
Đó là điều Phil đã chọn.
Bởi cách mà ta đã đối xử anh ta,
sự thay thế dường như gắn với nơi đây.
Có thể mọi người không nhớ ngoài kia thế nào.
Đơn độc ra sao,
nuồn thế nào, cuộc sống vô nghĩa biết chừng nào
Chà, tôi còn nhớ.
Bởi tôi gần như đã trở lại lúc đó.
Nhưng bằng cách nào đó tôi có cơ hội thứ hai
Nhìn xem, tôi xứng đáng với mọi thứ tôi có?
Và theo cách này,
Phil cũng vậy.
Được chứ? Anh ta không hoàn hảo.
Nhưng ai trong chúng ta hoàn hảo?
Một thành ngữ cổ, uh, nó nói rằng
"Hãy để người vô tội
ném viên đá đầu tiên vào nhà kính."
Tôi không cần thêm cuộc nói chuyện nào với Tandy nữa.
Melissa, tại sao chúng ta không bắt đầu với cô?
Đây là phụ nữ
một người mạnh mẽ và tán tỉnh đàn ông có gia đình.
Là tôi.
-Không hề -Cô có.
Cô nói với tôi cô bị cắm sừng, và hoàn toàn chắc chắn.
Và nhìn xem, Carol, em hoàn toàn chắc chắn
đã ném viên đó vào cái sừng nhỏ của cô ấy,
nhưng đây là lý do mà em không làm.
Bởi em nói với cả nhóm
về cái chết của anh.
Sao lại lôi em vào?!
Chỉ để củng cố luận điểm
rằng không ai trong chúng ta không có tội, được chứ?
Thịt xông khói, mang thai chưa vị thành niên.
Tôi 25.
Chờ đã, anh đánh giá Erica về việc có thai?
Không, hoàn toàn ngược lại!
Và tôi sẽ không phán xét cô tiếp theo, phải không?
Bởi tôi biết cô đã làm gì Gail.
Và sẽ có ai trong bàn này
không vui với điều đó.
Bởi tôi biết cô...
giấu gì đó trong cái tủ.
Không hề.
Gail, nó là bánh tortilla và rượu nho!
Tôi không hề giấu gì hết.
- Gail, cô cần bỏ nó đi. - Gì chứ?!
Nó đến từ cô gái chưa một lần vào bếp sao?
Sao cũng được. Tôi ném chúng ra ngoài cửa sổ. Ai quan tâm chứ?
Chà, tôi nghĩ cô bắt đầu quan tâm
những thứ nhỏ hơn là vài việc khác.
- Cô bị gì vậy Gail? - Được rồi, mọi người biết sao không, chỉ cần...
- Anh thì biết gì? Hả? Hả? Bình tĩnh? - Phải!
Mọi người xung đột!
Đó là cuộc sống. Lớn lên đi.
Được rồi, ta đang đi quá giới hạn rồi.
Sao cô nghĩ cô là người
vẽ ra giới hạn?
Biết gì không, Erica, cô không hề đặc biệt, ok?
Cô chỉ là người đang mang thai!
Không, đừng nói "mang thai" bởi có thể làm Melissa bùng nổ!
- Kệ anh, Todd. - Thấy chưa, bộc lộ ra rồi kìa.
Cô thì biết gì chứ?
Say xỉn lúc 10 giờ sáng.
Sao cô dám?
Tôi ngủ dậy đã 11 giờ rồi!
Nhìn xem ai là người đã khơi mào chuyện này!
Cô chỉ thích xung đột!
Cô là người luôn luôn la hét lại và rút ra trước!
Tên khốn ngu xuẩn.
Thật không thể tin nổi.
Tôi mang con bò đực về đây.
Có nhiều quá không?
Nó sẽ ổn thôi.
Này mọi người
Giúp tôi một tay chứ?
Anh cần gì?
Tôi nói tôi tìm thấy còn bò,
sau đó trở lại, về lại cái gồng.
Giúp tôi khóa lại.
Tôi đã nghĩ anh nói về về điều đó.
Đã từng.
Giờ giúp tôi chứ.
Không, không, không, không.
Ngồi xuống đi.
Ăn cùng chúng tôi.
Chắc chứ?
Phải.
Trông ngon đấy.
♪ Một ngày hoàn hảo ♪
♪ Thưởng thức thịt ở vườn thú ♪
♪ Và cả phim nữa ♪
♪ Sau đó là nhà ♪
♪ Ôi, nó là ngày tuyệt vãi ♪
♪ Thật vui sướng khi trải qua nó với bạn ♪
♪ Ôi, nó là ngày tuyệt vãi ♪
? You just keep me hanging on ?
Sync, Corrected by || Ahmed Elshehawy || ahmedelshehawy00@gmail.com